Большой чешский словарь. Слово: ulož||iti

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

ulož||iti³⁵⁶, -ím dok. 1. (knihy ap.) уложи́ть*II, положи́ть*II, сложи́ть*II, помести́ть*II; (potraviny do sklepa ap.) положи́ть; (šaty do skříně) пове́сить*II;

věci mám uložené v kufru — у меня́ n. мои́ ве́щи уло́жены в чемода́не;

přen. (v paměti) сохрани́тьII;
(zkušenosti v knize) изложи́ть*II
()
(dítě ke spánku) уложи́ть*II, положи́ть*II.
2. (peníze na vkladní knížku, do spořitelny) положи́ть*II, внести́*I.
3. co komu (práci, úkol) поручи́ть*II, зада́ть* что кому́, возложи́ть*II что на кого́; (povinnost) возложи́ть что на кого́, вмени́тьII в обя́занность что кому́; (žákům domácí úkol) (за)да́ть* что кому́;

co bylo uloženo (na dnešek)? — что бы́ло за́дано (на сего́дня)?;
uložit komu co za úkol — дать зада́ние кому́, возложи́ть зада́ние n. зада́чу на кого́; поручи́ть кому́ что; поста́вить*II зада́чу перед ке́м;
uložit koma s inf. — приказа́ть*I кому́ s inf.

()
(trest, pokutu) наложи́ть*II что на кого́;

uložit daně komu — обложи́ть*II нало́гом кого́; наложи́ть нало́г на кого́