Большой чешский словарь. Слово: překvap||iti

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

překvap||iti³⁵⁶, -ím dok. 1. koho čím (zprávou, návštěvou, darem ap.) удиви́ть*II кого́ чем; (příjemně) прия́тно удиви́ть, сде́латьI сюрпри́з;

chtěl jsem ho překvapit — я хоте́л сде́лать ему́ сюрпри́з;
jsem mile překvapen — я прия́тно удивлён n. поражён.

2. expr. (zloděje při krádeži ap.) накрьпъ*I; neutr. засти́чь*I n. засти́гнутьI враспло́х; (spící hlídku, milence ap.) заста́ть*I neutr. n. захватать*II враспло́х; koho (nepřítele) неожи́данно напа́сть*I на кого́ neutr.;

překvapil nás déšť — нас засти́г n. заста́л дождь