Большой чешский словарь. Слово: domácí

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

domácí²⁶⁷
1. (strava, šaty ap.) дома́шний; (kruh, prostředí ap.) семе́йный, дома́шний;

domácí potřeby — предме́ты дома́шнего обихо́да;
domácí úkol — дома́шнее зада́ние;
domácí četba — внекла́ссное n. дома́шнее чте́ние;
domácí pán (majitel domu) — домохозя́ин m;
domácí přítel často iron. — дру́г до́ма;
domácí řád (v internátě ap.) — пра́вила внутреннего распоря́дка;
domácí vězení — дома́шний аре́ст;
domácí zvířata n. zvířectvo — дома́шние живо́тные

()

v zool. názvech kočka domácí — дома́шняя ко́шка;
vrabec domácí — городско́й воробе́й.

2. (op. cizí, zahraniční) оте́чественный;

domácí výroba — оте́чественное произво́дство;
domácí trh — вну́тренний ры́нок;
domácí obyvatelstvo — ме́стное n. тузе́мное населе́ние

()

domácí družstvo sport. — хозя́ева по́ля.

3. domác||í¹²⁴, -ího m ob. (majitel domu) домохозя́ин m, домовладе́лец m spis.; (majitel bytu) квартирохозя́ин m spis.;
domácíí¹⁷⁹, -í ž домохозя́йка ž, домовладе́лица ž; квартирохозя́йка ž