Большой чешский словарь. Слово: počít||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

počít||ati³⁹², -ám nedok. 1. (peníze, do sta ap.) счита́тьI;

počítat zpaměti n. z hlavy — счита́ть в уме́; ???sečítat (denní výdaje ap.) подсчи́тыватьI

()
(rovnice, příklady ap.) реша́тьI;

počítat kurs rakety — вычисля́тьI курс раке́ты

()

ona neumí dobře počítat (neumí šetřit) — она не расчётлива n. не эконо́мна;
počítá s každou korunou n. každou korunu — он дорожи́т ка́ждой кро́ной, ка́ждая кро́на у него́ на счету́

[]

tváří se, jako by neuměl do pěti počítat — он прики́дывается дурачко́м n. простачко́м.

2. co, kolik zač запра́шиватьI, тре́бовать*I ско́лько за что́;

nocleh nám počítali draho — взя́ли с нас за ночле́г до́рого;
počítat 300 Kčs za metr látky — брать*I 300 крон за ме́тр мате́рии;
zvr. počítá si každou maličkost — он тре́бует опла́ты за ка́ждую ме́лочь.

3. koho, co kam, za koho, co (za nejlepšího hráče, mezi přátele ap.) счита́тьI кого́, что кем, чем; (neděle k dovolené ap.) причисля́тьI что к чему́.
4. s kým, čím (s tvou pomocí ap.) рассчи́тыватьI на кого́, что́; счита́тьсяI с кем, чем;

ani jsme s tím nepočítali — мы об э́том да́же и не ду́мали.

5. рассчи́тыватьI, полага́тьI, счита́тьI, предполага́тьI;

počítal, že nebude pršet — он ду́мал, что дождя́ не бу́дет;
počítal, že dostane přidáno — он наде́ялся, что ему́ повы́сят за́работную пла́ту