Большой чешский словарь. Слово: zlom||iti

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

zlom||iti³⁵⁶, -ím dok. 1. (stromek ap.) слома́тьI, hovor. сломи́ть*II; (hůl, tužku ap.) слома́ть, переломи́ть*II;

zvr. zlomit si ruku, nohu, žebro — слома́тьI но́гу, ру́ку, ребро́;
zlomit si vaz — сломи́ть n. слома́ть n. сверну́тьI себе́ го́лову n. ше́ю, též přen.;
zlom(te) vaz! (přání štěstí) — ни пу́ха, ни пера́!

()
(sazbu) polygr. сверста́тьI.
2. (moc, odpor ap.) сломи́ть*II;

zlomit kouzlo — разру́шитьII ча́ры

()

zlomit rekord sport. — поби́ть*I n. улу́чшитьII реко́рд.

3. (duševně, morálně) сломи́ть*II; сокруши́тьII, подави́ть*II (нра́вственно)