Большой чешский словарь. Слово: dáv||ati se

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

dáv||ati se³⁹², -ám se nedok. 1. do čeho (do práce, do úklidu ap.) принима́тьсяI за что́ n. s inf.; (do diskuse, do vzpomínání ap.) пуска́тьсяI во что́ n. se překládá věcně určitějšími slovesy;

dávat se do řeči s kým — заводи́ть*II разгово́р, загова́риватьI с кем;
dávat se do karet — сади́ться*II за ка́рты;
dávat se do hádky s kým — затева́тьI ссо́ру с кем;
dávat se na útěk — обраща́тьсяI в бе́гство;
dávat se na ústup — отступа́тьI, přen. hovor. идти́*I на попя́тный;
dávat se do pohybu — приходи́ть*II в движе́ние;
dávat se do pláče — начина́ть пла́кать;
neos. dává se do deště — начина́ется дождь.

2. do čeho zprav. ob. (do koláčů ap.) принима́тьсяI за что́ spis.;

dává se do mne zima — я начина́ю мёрзнуть n. зя́бнуть, neos. меня́ начина́ет зноби́ть.

3. kudy, kam идти́*I, направля́тьсяI каки́м путём, куда́;

dávat se napravo, nalevo — идти́ n. направля́ться n. свора́чиватьI напра́во, нале́во;
dávat se nahoru — идти́ n. поднима́тьсяI вверх n. на ве́рх n. в го́ру;
dávat se dolů — идти́ n. спуска́тьсяI вниз n. по́д гору n. с горы́.

4. k čemu, ke komu, na co, do čeho поступа́тьI, идти́*I куда́;

dávat se na vojnu — поступа́ть на вое́нную службу;
dávat se k letectvu n. k letcům — идти́ в авиа́цию n. hovor. в лётчики;
dávat se k divadlu — идти́ в актёры