Большой чешский словарь. Слово: mluv||iti

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

mluv||iti³⁵⁶, -ím nedok.
1. bez předm. n. co, o kom, čem говори́тьII bez předm. n. что, о ко́м, чём;

mluvit s kým — говори́ть, разгова́риватьI с кем;
mluvit komu (ke shromáždění ap.) — говори́ть кому́, обраща́тьсяI (с ре́чью) к кому́;
mluvit na konferenci, na manifestaci — выступа́тьI (с ре́чью) на конфере́нции, на манифеста́ции;
mluvit na koho (na nemocného) — говори́ть кому́;
mluvit nosem — говори́ть в нос;
mluvit dobře, špatně o kom — говори́ть хорошо́, пло́хо о ко́м;
mluvit plynně německy — говори́ть свобо́дно по-неме́цки;
mluvit několika jazyky — говори́ть на не́скольких языка́х;
mluvit v hádankách — говори́ть зага́дками;
mluvit ze sna — говори́ть во сне́;
neos. hodně se o tom mluví — об э́том мно́го говоря́т;
mluvilo se o čem — разгово́р шёл о чём;
tobě se (to) lehko mluví — тебе́ легко́ n. хорошо́ говори́ть;
přen. práce mluví sama za sebe — рабо́та говори́т сама́ за себя́;
tento fakt mluví pro tebe n. ve tvůj prospěch — э́тот факт говори́т в твою́ по́льзу

[]

mluvit bez obalu — говори́ть без обиняко́в;
mluvit do větru — броса́тьI слова́ на ве́тер;
mluvíš mi z duše — ты выража́ешь мои́ мы́сли;
mluví jako kniha — говори́т как пи́шет n. как по пи́саному;
mluvit z cesty — загова́риватьсяI; бре́дить*II, говори́ть n. нести́*I чепуху́;
darmo mluvit! — не сто́ит (и) говори́ть!, о чём говори́ть!;
hanba mluvit! — сты́дно сказа́ть!

2. s kým (přátelit se s kým) разгова́риватьI с кем;

zprav. v záp. nemluvit s kým — не разгова́ривать с кем

()
(mít známost) вести́*I знако́мство;

mluvili spolu rok a pak se vzali — они́ дружи́ли год и пото́м пожени́лись.

3. komu do čeho (do soukromých záležitostí ap.) вме́шиватьсяI во что́;

mluvit komu do jeho věcí — вме́шиваться в чьи дела́;
do toho mám ještě já co mluvit — об э́том ещё до́лжен вы́сказаться я́; здесь сло́во име́ю ещё я́;
ty do toho máš nejmíň co mluvit — тебя́ э́то ме́ньше всего́ каса́ется

()

mluvit do koho ob. — угова́риватьI кого́ spis.

{}

mluviti stříbro, mlčeti zlato přísloví — сло́во — серебро́, молча́ние — зо́лото