Большой чешский словарь. Слово: svěř||ovati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

svěř||ovati³⁵⁵, -uji nedok. 1. komu koho, co (dítě chůvě ap.) доверя́тьI, поруча́тьI кому́ кого́ что, отдава́ть*I на попече́ние чьё n. кому́ кого́, что;

svěřovat koho čí ochraně n. pod ochranu koho — доверя́ть кого́ чьей охра́не; отдава́ть кого́ под чьё покрови́тельство;

(klíče, peníze příteli ap.) доверя́ть кому́ что;

svěřovat komu svůj život — вверя́тьI кому́ свою́ жи́знь

()
(vedení oddělení ap.) поруча́тьI, вверя́тьI, доверя́тьI кому́ что; (důležité místo ap.) поруча́тьI кому́ что; (funkci ap.) возлага́тьI что на кого́.
2. komu co (novinu, své záměry ap.) сообща́тьI по секре́ту кому́ что;

svěřovat tajemství — доверя́тьI n. поверя́тьI та́йну