Большой чешский словарь. Слово: oprav||a

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

oprav||a¹²⁵, -y ž
1. (obuvi, oděvu, hodinek ap.) почи́нка ž; (domu, strojů, ap.) ремо́нт m;

dát do opravy — отда́ть в почи́нку;
generální oprava (auta) — капита́льный ремо́нт;
traktory přišly z opravy — тра́кторы вы́шли из ремо́нта;
oprava lodi — судоремо́нт m, ремо́нт су́дна.

2. (v rukopisu, v úloze ap.) исправле́ние s, попра́вка ž;

tisková oprava — исправле́ние опеча́ток;
v mn. opravy (na konci knihy) — спи́сок m (заме́ченных) опеча́ток;

(při výpočtu) корре́кция ž, попра́вка ž
()
(při střelbě) voj. попра́вка ž, корректиро́вка ž; (zaokrouhlení) mat. округле́ние s