Большой чешский словарь. Слово: housl||e

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

housl||e¹⁴⁴, -í ž pomn. скри́пка ž;

celé, tříčtvrteční housle — больша́я, ма́лая скри́пка;
první, druhé housle — пе́рвая, втора́я скри́пка;
hrát na housle — игра́ть на скри́пке;
hrát první housle — игра́ть пе́рвую скри́пку, též přen.

{}

přišel k tomu jako slepý k houslím — a) (bez přičinění) э́то свали́лось на него́, как снег на́ голову, b) (nevinně) он попа́л в э́то, как кур во́ щи