Большой чешский словарь. Слово: otvír||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

otvír||ati, otevír||ati³⁹², -ám nedok.
1. (okna, zásuvky ap.) открыва́тьI, отворя́тьI; (deštník, knihu ap.) раскрыва́тьI, открыва́ть;

otvírat dokořán — раскрыва́ть на́стежь;

(zamčené dveře) открыва́ть, отпира́тьI;
(nůž) открыва́ть; (padák) раскрыва́ть;

otvírat náruč — раскрыва́ть объя́тия;
otvírat oči — открыва́ть n. раскрыва́ть глаза́, též přen. (v údivu);
otvírat široce oči — тара́щитьII глаза́;
otvírat pusu (údivem) — открыва́ть рот.

2. (obchody ráno ap.) открыва́тьI
()
(balíček) развора́чиватьI, вскрыва́тьI; (bednu) открыва́тьI, вскрыва́ть, раскрыва́тьI;

otvírat zapečetěný dopis — распеча́тыватьI n. вскрыва́ть письмо́;
otvírat láhev — отку́пориватьI n. раску́пориватьI буты́лку

[]

otvírat oči komu — открыва́ть глаза́ кому́;
otvírat si hubu na koho zhrub. — говори́тьII де́рзости n. гру́бости, груби́ть*II кому́ neutr.

3. (rádio, televizor) hovor. включа́тьI spis.
4. (výstavu, novou školu ap.) открыва́тьI;

přen. otvírat možnosti čemu — де́лать возмо́жным что, дава́ть возмо́жность чему́