Большой чешский словарь. Слово: stač||iti

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

stač||iti³⁵⁶, -ím nedok. i dok., poněk. zast. stač||ovati³⁵⁵, -uji nedok. 1. (o zásobách na zimu, o vlně na svetr ap.) хвата́тьI/хвати́ть*II; быть*I доста́точным;

peníze mi stačí — де́нег мне хва́тит n. хвата́ет;
čas mi nestačil — у меня́ не хвати́ло вре́мени;
stačila malá pomoc — доста́точно бы́ло небольшо́й по́мощи;
pomoc nestačila — по́мощь была́ недоста́точна;
k tomu stačí trochu odvahy — для э́того на́до немно́го сме́лости;
ke štěstí stačí tak málo — для сча́стья нужно так ма́ло;
to mu stačí — э́того ему́ доста́точно, э́того ему́ хва́тит;
neos. stačí! — дово́льно!, хва́тит!, доста́точно!, бу́дет!;
stačí, když ti to přinesu zítra? — ничего́ n. не бу́дет по́здно, е́сли я принесу́ тебе́ э́то за́втра?;
mně stačí to, co jsem viděl — мне доста́точно того́, что я ви́дел

()
s inf. n. s aby:

stačí jen říci — доста́точно то́лько сказа́ть;
stačí, abyste to podepsal — вам доста́точно подписа́ть э́то;
stačí se jen podívat n. abyste se podíval — сто́ит (вам) то́лько посмотре́ть n. взгляну́ть;
stačilo, aby řekl jen slovo — ему́ бы́ло доста́точно сказа́ть то́лько одно́ сло́во

[]

síly n. dech mu na to nestačí — у него́ для э́того не хва́тит сил;
(pracoval, pomáhal ap.) co n. seč mu síly stačily — изо всех си́л, наско́лько у него́ хвати́ло сил;
utíkal n. běžel, co mu nohy stačily — бежа́л со всех но́г n. во весь ду́х n. во всю пры́ть.

2. na koho, co (na obtížné úkoly ap.) справля́тьсяI/спра́виться*II с кем, чем;

na to nestačím — с э́тим я не спра́влюсь; э́то мне не по плечу́ n. не по си́лам n. не под си́лу;
sám stačil na všechnu práci — он оди́н n. сам справля́лся со все́й рабо́той, он оди́н n. сам успева́л всё сде́лать;
zvr. my si stačíme v práci — мы спра́вимся с рабо́той са́ми;
stačil si (ve všem) sám — он со все́м справля́лся n. hovor. управля́лся сам

()
s inf. (udělat všechno včas) успева́тьI/успе́тьI s inf.;

sotva stačil odpovídat — он е́ле успева́л отвеча́ть;
nestačil se vyhnout — он не успе́л посторони́ться

()

chci všechno stačit — я хочу́ всё успе́ть (сде́лать).

3. jen nedok. komu v čem поспева́тьI за ке́м в чём;

nemohl stačit rychlému tempu — он не успева́л за бы́стрым те́мпом