Большой чешский словарь. Слово: pan||í

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

pan||í¹⁷⁷, -í ž 1. же́нщина ž; да́ма ž;

přišla nějaká paní — пришла́ кака́я-то же́нщина;

(vdaná žena) заму́жняя же́нщина; (manželka) жена́ ž, супру́га ž;

moje paní — моя́ жена́

()
(v různých osloveních n. označeních, nyní řidč.)

paní Nováková — госпожа́ ž Но́вак;
paní učitelka — госпожа́ учи́тельница;
mladá paní — де́вушка ž hovor., гражда́нка ž;
paní doktorko! — до́ктор!;
paní a pánové! — господа́!, dř. да́мы и господа́!;
milostivá paní dř. — ми́лостивая госуда́рыня, суда́рыня ž.

2. (šlechtična) hist. дворя́нка ž, владе́тельная госпожа́; (v Rusku před revolucí) ба́рыня ž.
3. (zaměstnavatelka, majitelka) хозя́йка ž;

domácí paní — домовладе́лица ž, хозя́йка до́ма.

4. (mocná, vlivná ap.) да́ма ž;

dělat paní — стро́ить n. hovor. ко́рчить из себя́ ба́рыню n. ва́жную да́му