Большой чешский словарь. Слово: boj

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

boj⁵², -e m
1. бой m; схва́тка ž; сраже́ние s;

nerozhodný boj — бой с переме́нным успе́хом;
boj na život a na smrt — бой n. борьба́ не на жи́знь, а на сме́рть;
boj muže proti muži — рукопа́шный бой, рукопа́шная схва́тка;
připravovat se k boji — гото́виться к бо́ю;
zahájit n. začít boj — завяза́ть бой;
podstoupit boj s kým — дать бой кому́;
zvednout se k boji proti komu — подня́ться на борьбу́ с кем n. про́тив кого́;
vést boj až do konce — вести́ бой n. боро́ться до побе́дного конца́

()

voj. útočný boj — наступа́тельный бой;
obranný boj — оборони́тельный бой;
boj zadních vojů — арьерга́рдный бой;
vzdušný boj — возду́шный бой;
boj zblízka — бли́жний бой.

2. (politický, ideový ap.) борьба́ ž;

třídní boj — кла́ссовая борьба́;
předvolební boj — предвы́борная борьба́;
boj o světové trhy — борьба́ за мировы́е ры́нки;
existenční boj, boj o existenci, boj o život — борьба́ за существова́ние;
boj za svobodu, za vybudování socialismu — борьба́ за свобо́ду, за построе́ние социали́зма;
boj za mír — борьба́ за мир;
(národně) osvobozenecký boj — (национа́льно-)освободи́тельная борьба́;
duševní boj — душе́вная борьба́;
boj s přírodou — борьба́ с приро́дой;

()

finálové boje sport. — фина́льные встре́чи ž mn.;
poziční boj sochy — позицио́нная борьба́;
boj protikladů filos. — борьба́ противополо́жностей