Большой чешский словарь. Слово: skok

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

skok⁶, -u m 1. (do vody, přes příkop ap.) прыжо́к m, скачо́к m;

udělat skok — сде́лать прыжо́к n. скачо́к;
(jedním) skokem se octl u dveří — одни́м прыжко́м он очути́лся у две́ри;
několika skoky seběhl se schodů — в не́сколько прыжко́в n. не́сколькими прыжка́ми он слете́л по ле́стнице

()

sport. skok do výšky, skok vysoký — прыжо́к в высоту́;
skok do dálky, skok daleký — прыжо́к в длину́;
skok o tyči — прыжо́к с шесто́м;
skok z můstku — прыжо́к с трампли́на;
skok padákem — прыжо́к с парашю́том;
trojitý skok — тройно́й прыжо́к

[]

skok do tmy, do neznáma — прыжо́к во тьму, в неизве́стное;
na skok (se zastavit kde, zajít kam) — на мину́тку, на мину́точку;
(z vesnice do města) je to jen skok — руко́й пода́ть;
hrát do skoku — игра́ть для танцу́ющих;
bylo jí do skoku — ей бы́ло ве́село.

2. (ve vývoji hospodářství, v rozhovoru ap.) скачо́к m;

kvalitativní skok — ка́чественный скачо́к;
vývoj skoky — скачкообра́зное разви́тие, разви́тие скачка́ми;
vývoj probíhá ve skocích — разви́тие происхо́дит скачка́ми n. скачкообра́зно.

3. zeměd. слу́чка ž