Большой чешский словарь. Слово: potřeb||a

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

potřeb||a¹²⁵ I, -y ž 1. (nutnost) čeho потре́бность ž, нужда́ ž, на́добность ž в чём;

nevyhnutelná potřeba — необходи́мость ž;
v případě potřeby — в случае на́добности.
2. zprav. v mn. potřeby — тре́бования s mn., ну́жды ž mn., запро́сы m mn., потре́бности ž mn.;
hmotné a kulturní potřeby — материа́льные и культу́рные потре́бности;
uspokojit potřeby obyvatelstva — удовлетвори́ть ну́жды населе́ния;
každému podle jeho potřeby — ка́ждому по (его́) потре́бности;
vykonat (tělesnou) potřebu euf. — испражни́ться, nespis. спра́вить нужду́.

3. zprav. v mn. potřeby нужные ве́щи ž mn., принадле́жности ž mn.;

školní, kancelářské potřeby — шко́льные, канцеля́рские принадле́жности;
potřeby pro domácnost, předměty domácí potřeby — предме́ты m mn. дома́шнего обихо́да;
šicí potřeby — шве́йные принадле́жности; портно́вский прикла́д.

4. (upotřebení) употребле́ние s;

pro potřebu (školy ap.) — для нужд, для потре́бностей;
pouze pro osobní, interní potřebu — то́лько для ли́чного, внутреннего по́льзования;
předměty hromadné potřeby — това́ры широ́кого потребле́ния;
být k potřebě — годи́ться, быть приго́дным к употребле́нию;
to není k potřebě — э́то ни на что́ не годи́тся