Большой чешский словарь. Слово: rezerv||a

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

rezerv||a, reserv||a¹²⁵, -y ž 1. (peněz, uhlí, materiálu ap.) резе́рв m, запа́с m;

(schovat co) do rezervy — в запа́с, про запа́с;
mít y rezervě — име́ть в резе́рве n. в запа́се;
výrobní rezervy — произво́дственные резе́рвы, резе́рвы произво́дства;
skryté rezervy — скры́тые резе́рвы;
časová rezerva — резе́рв вре́мени;
zlatá rezerva ekon. — золото́й запа́с

()
slang. (náhradní součást) запасна́я часть spis., запча́сть ž; (náhradní kolo) запасно́е колесо́ spis.
2. poněk. zast. voj. резе́рв m, запа́с m běžné.
3. (rezervovanost) сде́ржанность ž;

chovat se s rezervou — вести́ себя́ n. держа́ться сде́ржанно;
brát co s rezervou — проявля́ть сде́ржанность по отноше́нию к чему́; сде́ржанно относи́ться к чему́, принима́ть что крити́чески