Большой чешский словарь. Слово: přirozen||ý
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž přirozen||ý264(2) 1. (podmínky, hranice ap.)
есте́ственный; (inteligence ap.)
приро́дный,
прирождённый,
врождённый;
přirozená odolnost vůči nemoci — врождённая сопротивля́емость (про́тив) боле́зни;
přirozená smrt — есте́ственная смерть;
ponechat věcem přirozený průběh — предоста́вить де́ло есте́ственному хо́ду собы́тий
() přirozený výběr biol. — есте́ственный отбо́р;
přirozená imunita med. — врождённый иммуните́т;
přirozené číslo mat. — натура́льное число́.
2. (vlny na vlasech ap.)
есте́ственный;
přirozené perly — натура́льный же́мчуг
() přirozené látky chem. — приро́дные вещества́.
3. (smích, chování ap.)
есте́ственный,
натура́льный;
přirozený půvab — неподде́льное очарова́ние.
4. hovor. (samozřejmý)
есте́ственный,
норма́льный,
само́ собо́й разуме́ющийся spis.;
přirozený důsledek čeho — есте́ственное сле́дствие чего́;
bála se o dítě, to je přirozené — она́ боя́лась за ребёнка, э́то есте́ственно; она́, есте́ственно, боя́лась за ребёнка
