Большой чешский словарь. Слово: sbír||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

sbír||ati³⁹², -ám nedok. 1. (spadané ovoce, rozsypané peníze ap.) собира́тьI, подбира́тьI; (jahody) собира́ть;

včely sbírají med s květů — пчёлы собира́ют мёд с цвето́в;
sbírat raněné (na bojišti) — подбира́ть ра́неных

()
(se země knihu) поднима́тьI
()
(znalosti, zkušenosti ap.) собира́тьI, накопля́тьI;

sbírat síly — собира́тьсяI с си́лами, собира́ть си́лы;
sbírat odvahu — собира́ться с ду́хом, набира́тьсяI сме́лости;
sbírat myšlenky — собира́ться с мы́слями;
těžce sbíral slova — он с трудо́м находи́л n. поды́скивал слова́.

2. (známky, starožitnosti ap.) собира́тьI, коллекциони́ровать*I; (lidové písně) собира́ть;

sbírat podpisy (na prohlášení ap.) — собира́ть по́дписи, производи́ть*II сбор по́дписей.

3. co (peníze, šatstvo ap.) собира́тьI что, производить*II сбор чего́;

sbírat na koho, co (na postižené povodní, na stavbu školy ap.) — собира́ть де́ньги для кого́, чего́ n. в по́льзу кого́ n. на что́.

4. (omastek z polévky ap.) снима́тьI;

sbírat mléko n. smetanu z mléka — снима́ть сли́вки с молока́.

5. (látku do záhybu) собира́тьI в сбо́рки; odb. a hovor. сбо́ри́тьII.
6. co komu (zakázané knihy ap.) отбира́тьI, забира́тьI что у кого́; (majetek) конфискова́ть*I nedok. i dok. что у кого́; (za války obilí, dobytek) реквизи́ровать*I nedok. i dok. что у кого́, производи́ть*II реквизи́цию чего́ у кого́.
7. (podezřelé osoby) ob. забира́тьI, заде́рживатьI, аресто́выватьI