Большой чешский словарь. Слово: lásk||a

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

lásk||a¹³⁰, -y ž ke komu, k čemu (otcovská, k vlasti, k práci ap.) любо́вь ž к кому́, чему́;

mateřská láska — матери́нская любо́вь;
láska k bližnímu — любо́вь к бли́жнему;
mít koho v lásce — люби́ть кого́;
nemají se v lásce — они́ не лю́бят n. недолю́бливают друг дру́га;
opětovat čí lásku — отвеча́ть кому́ взаи́мностью;
z lásky (něco udělat) — из любви́

()

vyznávat komu lásku — объясня́ться, признава́ться кому́ в любви́;
vyznání lásky — объясне́ние n. призна́ние в любви́;
oženit se z lásky — жени́ться по любви́;
láska na první pohled — любо́вь с пе́рвого взгля́да

[]

opičí láska — слепа́я любо́вь;
samou láskou by ji snědl expr. — он без неё жить не мо́жет.

2. (milovaná osoba, věc) предме́т m любви́, любо́вь ž, (žena) па́ссия ž hovor.;

byla mou první láskou — она́ была́ мое́й пе́рвой любо́вью;
hudba byla jeho velká láska — он о́чень люби́л му́зыку

{}

stará láska nerezaví pořek. — ста́рая любо́вь не ржа́веет;
láska nehněvaná není milovaná pořek. — ми́лые браня́тся, то́лько те́шатся