Большой чешский словарь. Слово: vydáv||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

vydáv||ati³⁹², -ám nedok. 1. (zboží; zločince ap.) выдава́ть*I;

vydávat zbraně — сдава́ть*I ору́жие;

(objednané zboží ap.) отпуска́тьI, отгружа́тьI;

vydávat koho soudu — предава́ть*I суду кого́

[]

vydávat svůj život v nebezpečí — подверга́тьI опа́сности свою́ жизнь, рискова́ть*I (свое́й) жи́знью.

2. (knihy) издава́ть*I, выпуска́тьI (в свет).
3. (výnosy, nařízení; zákony ap.) издава́ть*I
()
(potvrzení, pasy ap.) выдава́ть*I
()

vydávat (nové) peníze — выпуска́тьI де́ньги

[]

vydávat svědectví o čem — свиде́тельствовать*I о чём.

4. (mnoho peněz na šaty ap.) тра́тить*II, затра́чиватьI, расхо́довать*I.
5. (zvuky, skřeky ap.) издава́ть*I
()
(teplo, světlo ap.) излуча́тьI, испуска́тьI;

květy vydávají vůni — цветы́ благоуха́ют.

6. koho, co za koho, co (sebe za ředitele ap.) выдава́ть*I кого́, что за кого́, что́