Большой чешский словарь. Слово: hlášen||í

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

hlášen||í²⁰⁷, -í s čeho (škod, onemocnění ap.) заявле́ние s о чём; oč (o stavu prací ap.) докла́д m о чём; (o splnění závazku ap.) ра́порт m; (měsíční) отчёт m, сво́дка ž о чём; (o podvratné činnosti ap.) донесе́ние s о чём; voj. ра́порт m;

dostat hlášení — получи́ть донесе́ние n. ра́порт n. отчёт n. сво́дку;
podat hlášení — a) (ústně) доложи́ть, рапортова́ть, донести́, дать отчёт, b) (písemně) предста́вить докла́д n. ра́порт n. донесе́ние n. отчёт;
hlášení bydliště — пропи́ска ž

()

rozhlasové hlášení — сообще́ние s по ра́дио;
telefonní hlášení — сообще́ние по телефо́ну,

(telefonní zpráva) телефоногра́мма ž;

hlášení o příjezdu,, o odjezdu vlaku — объявле́ние s о прибы́тии, об отправле́нии по́езда;
meteorologické hlášení — метеосво́дка ž, сво́дка ž пого́ды;
podle hlášení rozhlasu — как сообща́ет ра́дио, по сообще́нию ра́дио