Большой чешский словарь. Слово: začát||ek

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

začát||ek⁷, -ku m 1. (představení, roku ap.) нача́ло s;

ze začátku, na začátku — внача́ле;
hned od začátku — с са́мого нача́ла;
od začátku do konce — от нача́ла n. снача́ла до конца́;
začátkem roku — в нача́ле го́да;
začátkem měsíce — в нача́ле n. в пе́рвых чи́слах ме́сяца;
zastavit nemoc v samém začátku — останови́ть боле́знь в са́мом нача́ле;
pro začátek dostat zálohu — для нача́ла получи́ть ава́нс;
v začátcích (bylo těžko) — на пе́рвых пора́х;
je teprve v začátcích (své práce ap.) — он то́лько начина́ет.

2. (ulice, vesnice ap.) край m
{}

každý začátek je těžký pořek. — лиха́ беда́ нача́ло