Большой чешский словарь. Слово: uhod||iti

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

uhod||iti³⁵⁶, -ím dok. 1. čím, do čeho, nač (pěstí do stolu, na dveře ap.) уда́ритьII, сту́кнутьI во что́, по чему́;

uhodit do kláves — уда́рить по кла́вишам;
uhodit čím oč (kartou o stůl) — уда́рить чем обо что́

[]

to máš prašť jako uhoď — (э́то) оди́н чёрт, что в ло́б, что по́ лбу; хрен ре́дьки не сла́ще;
uhodit hřebík na hlavičku — попа́сть*I в (са́мую) то́чку, не в бро́вь, а в глаз.

2. (o hromu) уда́ритьII;

neos. uhodilo do čeho — мо́лния уда́рила во что́ os.

[]

hrom aby do něha uhodil! — что́б его́ гро́мом разрази́ло!;
zůstal stát, jako když do něho uhodí — он останови́лся как гро́мом поражённый.

3. na koho, co (na nepřátelské hlídky ap.) наткну́тьсяI, натолкну́тьсяI на кого́, что́
()
přen. na koho набро́ситься*II, наки́нутьсяI на кого́.
4. (o zimě, o mrazech) уда́ритьII, наступи́ть*II, наста́ть*I
{}

věděl, kolik uhodilo — он по́нял n. сообрази́л, в чём де́ло n. hovor. чем (де́ло) па́хнет