Большой чешский словарь. Слово: dbá||ti

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

dbá||ti³⁹², -m nedok.
1. čeho, nač (na mínění ostatních, pokynů, ap.) внима́тельно относи́ться*II к чему́, обраща́тьI внима́ние на что́;

dbát svých povinností — исполня́тьI n. выполня́тьI свои́ обя́занности;
dbát své cti n. na svou čest — бере́чь*I свою́ честь;
dbát směrnic — приде́рживатьсяI инстру́кций, выполня́ть n. соблюда́тьI инстру́кции;
dbát potřeb, požadavků obyvatelstva — учи́тыватьI потре́бности, ну́жды населе́ния

()
(se záp.)

nedbat lidských řečí n. na lidské řeči — не обраща́ть внима́ния на спле́тни n. на (людску́ю) молву́;
nedbám na špatné počasí — я не обраща́ю внима́ния на плоху́ю пого́ду;
nedbat rad — не слу́шать(ся)I сове́тов, пренебрега́тьI сове́тами.

2. o koho, co (o nemocného, o rodinu ap.) забо́титься*II о ко́м, чём; следи́ть*II за ке́м, че́м;

dbát o čistotu jazyka — забо́титься о чистоте́ языка́, следи́ть за чистото́й языка́;
dbá jen o sebe, o jiné nedbá — он(а́) забо́тится то́лько о себе́, забыва́я о други́х;
nedbá o hospodářství — он(а́) не забо́тится о хозя́йстве;
na koho, co dbát na sebe — следи́ть за собо́й;
dbát na čistotu — забо́титься о чистоте́, соблюда́тьI чистоту́;
dbát na n. o svůj zevnějšek — забо́титься о свое́й вне́шности, следи́ть за свое́й вне́шностью