Большой чешский словарь. Слово: hadr

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

hadr¹, -u m
1. тря́пка ž, лоску́т m;

hadr na podlahu n. na zem, na prach — полова́я, пы́льная тря́пка.

2. zprav. v mn. hadr y (staré) тря́пки ž mn., тряпьё s
()
expr. (roztrhané, obnošené šaty) лохмо́тья jen mn., тряпьё s, отре́пья s mn.;

chodit v hadrech — ходи́ть в лохмо́тьях n. в тряпье́ n. в отре́пьях n. в старье́;
roztrhat na hadry — разорва́ть в клочки́ n. в кло́чья

[]

lítá jako hadr na holi ob. expr. — но́сится как угоре́лый, кру́титься как бе́лка в колесе́.

3. ob. hanl. (látka, papír, věc špatné jakosti, bezcenná) дрянь ž;

koupil si látku, ale je to hadr — он купи́л мате́рию, но таку́ю дрянь n. но э́то така́я дрянь;
podej sem ten hadr (papír, listinu???) — дава́й сюда́ э́ту бума́жку.

4. v mn. hadry zhrub. (šaty) тря́пка ž, neutr. пла́тье s, neutr. костю́м m;

má nové hadry — у него́ (неё) но́вая тря́пка n. neutr. но́вое пла́тье n. neutr. но́вый костю́м