Большой чешский словарь. Слово: potřeb||ovati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

potřeb||ovati³⁵⁵, -uji nedok. co, koho, kniž. a zast. čeho, koho нужда́тьсяI, ощуща́тьI потре́бность в ком, чём, име́тьI на́добность в ком, чём;

překládá se zprav. neos. potřebuji — мне на́до, мне ну́жно, мне необходи́мо;
potřebujeme peníze — нам нужны́ де́ньги;
nemohu tě tu potřebovat — ты мне здесь не ну́жен;
vezmi si to, budeš to potřebovat — возьми́, тебе́ э́то пона́добится n. пригоди́тся n. бу́дет ну́жно;
nepotřebuje berle — он обхо́дится без костыле́й;
armáda by tě potřebovala — в а́рмии ты бы пригоди́лся;
nač to potřebuješ? — заче́м э́то тебе́?;
nutně potřebovat co — о́стро нужда́ться в чём;
to nepotřebuje komentáře — коммента́рии здесь изли́шни, э́то не нужда́ется в коммента́риях;
věc potřebuje důkladné zvážení — э́то де́ло ну́жно основа́тельно проду́мать n. взве́сить;
ob. to teď nemůžeme potřebovat — э́то нам сейча́с не подхо́дит spis.;
dál už nepotřebuješ povídat — мо́жешь не продолжа́ть, да́льше мо́жешь не говори́ть spis.;
ten moc nepotřebuje (není náročný) — ему́ немно́го на́до spis., přen. (málo vydrží, snese) ему́ немно́го на́до;
zrovna tě potřebuji — как раз тебя́-то мне и на́до, ты-то мне и ну́жен