Большой чешский словарь. Слово: společensk||ý

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

společensk||ý²⁶⁵ 1. (život, výroba, místnost ap.) обще́ственный; (organizace) обще́ственный, ма́ссовый;

společenské postavení — обще́ственное положе́ние;
společenský žebříček — обще́ственная ле́стница;
společenský řád — обще́ственный n. социа́льный строй;
společenské zřízení — общественное устро́йство;
společenské vědy — общественные нау́ки;
společenská událost — собы́тие в о́бществе;
společenský význam — обще́ственное значе́ние

()

společenské hry — и́гры и развлече́ния (в о́бществе);
společenské tance — совреме́нные ба́льные та́нцы;
společenské chování — поведе́ние в о́бществе;
pravidla společenského chování — пра́вила поведе́ния в о́бществе;

(oblek, šaty ap.) выходно́й.
2. (člověk) све́тский; общи́тельный;

je společensky — он общи́телен

{*}

společensky přísl. (nutná práce; výše postaven ap.) — в обще́ственном отноше́нии;
společensky úspěšný (žena) — по́льзующийся успе́хом в о́бществе