Большой чешский словарь. Слово: poslední

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

poslední²⁶⁷ 1. (op. první) после́дний;

přijít poslední — прийти́ после́дним;
doprovodit na poslední cestě — проводи́ть в после́дний путь;
(bojovat ap.) do posledního dechu — до после́днего (издыха́ния n. вздо́ха);
bránit se do posledního muže — защища́ться до после́днего солда́та n. челове́ка;
dělat co na n. v poslední chvíli — де́лать что в после́днюю мину́ту;
učení je u něho vždy poslední n. na posledním místě — учёба у него́ всегда́ на после́днем ме́сте;
vrátit peníze do posledního haléře — верну́ть все де́ньги до (еди́ной) копе́йки;
koupit co za poslední peníze — купи́ть что на после́дние де́ньги;
přijít o poslední majetek — лиши́ться после́днего иму́щества

()

poslední soud náb. — стра́шный суд

[]

expr. musí mít (vždy) poslední slovo (při sporu) — он всегда́ хо́чет, чтоб его́ сло́во бы́ло после́дним n. что́бы после́днее сло́во оста́лось за ни́м;
to je mé poslední slovo — э́то моё после́днее сло́во;
do poslední písmeny, do posledního puntíku — до мельча́йших подро́бностей, в то́чности;
udeřila n. to je jeho poslední hodinka — проби́л n. пришёл его́ после́дний n. сме́ртный час, пришёл его́ коне́ц;
ob. euf. je v tažení, mele z posledního — он при после́днем издыха́нии, он ды́шит на ла́дан;
mlít z posledního — a) (být u??? konce s penězi ap.) прожива́ть после́днее, b) (vydávat poslední síly) выбива́ться из сил, де́лать что n. рабо́тать из после́дних сил.

2. (právě minulý) после́дний, про́шлый;

za poslední dva roky — в тече́ние после́дних двух лет;
v poslední době — в после́днее вре́мя;
poslední číslo (novin, časopisu ap.) — после́дний n. све́жий но́мер;
poslední zprávy n. novinky — после́дние изве́стия, све́жие но́вости;
oblékat se podle poslední módy — одева́ться по после́дней мо́де;
poslední výkřik módy hovor. — после́дний крик мо́ды