Большой чешский словарь. Слово: pus||a

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

pus||a¹²⁶, -y ž poněk. expr. 1. рот m neutr.;

našpulit pusu — наду́ть гу́бы; сложи́ть гу́бы ба́нтиком;
mluvit s plnou pusou — говори́ть с по́лным n. наби́тым ртом;
dostat přes pusu — получи́ть пощёчину

[]

stát, dívat se, poslouchat s otevřenou pusou — стоя́ть, смотре́ть, слушать с раскры́тым n. hovor. рази́нутым ртом; стоя́ть, смотре́ть, слушать раскры́в n. hovor. рази́нув рот;
pusa mu jede — он болта́ет без у́молку n. без остано́вки;
držet pusu — молча́ть, держа́ть язы́к за зуба́ми;
zavřít komu pusu — заткну́ть рот n. гло́тку кому́ nespis.; neutr. заста́вить кого́ замолча́ть;
že tě pusa nebolí! — и ка́к у тебя́ язык не уста́нет!;
mít na koho pusu — руга́ть кого́;
nevidí si do pusy — у него́ n. у неё язы́к без косте́й, у него́ n. у неё язы́к вперёд ума́ рабо́тает;
říci co na plnou pusu — сказа́ть что в откры́тую.

2. (polibek) поцелу́й m neutr.;

dát pusu na rozloučenou — поцелова́ть на проща́ние;
přen. dát pac a pusu komu (rozloučit se) — попроща́ться, hovor. распроща́ться с кем neutr.