Большой чешский словарь. Слово: věčn||ý

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

věčn||ý²⁶⁴ 1. (hmota ap.) ве́чный;

věčná pravda — ве́чная и́стина

()

věčný život náb. — ве́чная жизнь
[] spát věčný sen — спать ве́чным сном;
uložit k věčnému odpočinku euf. — преда́ть земле́; похорони́ть.

2. (mír, přátelství ap.) ве́чный;

věčný sníh — ве́чный снег, ве́чные снега́;
věčný led — ве́чные льды

()

věčná tužka hovor. — механи́ческий каранда́ш;
věčný plamínek (u karmy) — огонёк (га́зовой коло́нки);
věčné světlo círk. — не(у)гаси́мая лампа́да

[]

na věčné časy — на ве́чные времена́; на ве́ки ве́чные;
věčná škoda, že... — бесконе́чно n. ужа́сно жаль, что...;
dluh na věčnou oplátku — безвозвра́тный долг.

3. expr. (spory, výmluvy ap.) ве́чный, постоя́нный
()

věčný student — ве́чный студе́нт