Большой чешский словарь. Слово: růžov||ý

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

růžov||ý²⁶⁴⁽²⁾ (sad, olej; barva ap.) ро́зовый;

vyspat se do růžova — вы́спаться, отоспа́ться;

přen. expr. (situace, vyhlídky ap.) ра́дужный;

růžové sny — ро́зовые n. ра́дужные мечты́

[]

je v náladě, má růžovou náladu — он в ра́дужном настрое́нии, у него́ ра́дужное настрое́ние;
dívat se růžovými brýlemi nač — смотре́ть сквозь ро́зовые очки́ на что́;
vidět co v růžových barvách — ви́деть что в ро́зовом n. ра́дужном све́те;
malovat n. lakovat (si) co na růžovo — распи́сывать ра́дужными кра́сками что