Большой чешский словарь. Слово: nos||iti

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

nos||iti³⁵⁶, -ím nedok.
1. (tašku v ruce; uhlí ze sklepa; nůž v kapse ap.) носи́ть*II;

nosit na rukou koho — носи́ть на рука́х кого́, též přen.;
zvr. nosit si práci domů — приноси́ть*II n. брать*I рабо́ту на́ дом

()

nosit na stůl — подава́ть*I на сто́л.

2. (tmavé šaty, klobouk ap.) носи́ть*II;

nosí vysoké podpatky — она́ но́сит ту́фли на высо́ких каблука́х;
nosit smutek — носи́ть тра́ур;
nosit uniformu — носи́ть фо́рму;
nosit brejle, krátké vlasy — носи́ть очки́, коро́ткие во́лосы;
nosí ježka — у него́ во́лосы ёжиком

[]

nosit v srdci smutek — храни́тьII в душе́ печа́ль;
nosit dítě pod srdcem — носи́ть ребёнка (под се́рдцем) hovor.;
nosit dříví do lesa n. sovy do Atén — вози́ть*II дрова́ в лес, е́здить*II в Ту́лу со свои́м самова́ром