Большой чешский словарь. Слово: slz||a

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

slz||a¹²⁶, -y ž 1. слеза́ ž;

se slzami v očích — со слеза́ми на глаза́х;
slzy jí vytryskly n. vyhrkly z očí — слёзы бры́знули у неё из гла́з;
dojmout k slzám — тро́нуть n. растро́гать до слёз;
prolévat slzy — лить n. пролива́ть слёзы;
usmívat se skrz slzy — смея́ться сквозь слёзы

[]

ronit krokodýlí slzy — пролива́ть крокоди́ловы слёзы;
má slzy na krajíčku — он(а///) вот-во́т запла́чет;
ma pořád slzy na krajíčku — у него́ (у неё) глаза́ на мо́кром ме́сте.

2. (vína ap.) expr. ка́пля ž neutr.