Большой чешский словарь. Слово: strach

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

strach⁶, -u m 1. z koho, čeho, před kým, čím (z rodičů, před trestem ap.) страх m чего́, перед ке́м, че́м; боя́знь ž чего́;

ze strachu (všecko prozradil ap.) — из стра́ха, из боя́зни;
se strachem (hledět do budoucna ap.) — со стра́хом, с боя́знью, с трево́гой;
strachem, strachy — от стра́ха, со стра́ху;
třást se strachem — дрожа́ть от стра́ха;
trnout strachy — замира́ть n. цепене́ть от стра́ха;
jde z něho strach — он наво́дит страх;
má strach — он бои́тся, ему́ стра́шно;
dostal strach — он испуга́лся, ему́ ста́ло стра́шно, hovor. он стру́сил;
žít ve strachu — жить под стра́хом n. в стра́хе;
žádný strach!, žádné strachy!, jaképak strachy! — чего́ боя́тьсяI, боя́ться не́чего!

[]

ten má pro strach uděláno — он не (из) ро́бкого деся́тка n. не из трусли́вых.

2. o koho, co (o děti, o život ap.) страх m, опасе́ние s за кого́, что́; беспоко́йство s о ко́м, чём;

mít strach o koho — боя́ться за кого́

{}

strach má velké oči pořek. — у стра́ха глаза́ велики́