Большой чешский словарь. Слово: platn||ý

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

platn||ý²⁶⁴⁽²⁾ 1. (zákon, smlouva, rozsudek ap.) име́ющий си́лу; де́йствующий, действи́тельный; (jízdenka, hlas při volbách ap.) действи́тельный; (peníze) находя́щийся в употребле́нии n. в обраще́нии; (ceny, právo ap.) де́йствующий;

podle platné dohody — согла́сно существу́ющему догово́ру;
obecně platná zásada — общепри́знанный при́нцип.

2. (člen kolektivu, pomoc ap.) це́нный, поле́зный;

(to je) málo platné n. platno — от э́того ма́ло по́льзы;
co je to platné, co platno — кака́я от э́того по́льза, (jako replika) что поде́лаешь;
co je mu platné n. platno, že... — како́й толк ему́ от того́, что... hovor.;
nebyl tam nic platný n. platen, protože nikdo nebyl doma — от сходи́л туда́ зря, потому́ что никого́ не́ было до́ма;
není to nic platné n. platno — ничего́ из э́того не вы́йдет; э́то ни к чему́; э́то бесполе́зно, э́то не помо́жет;
je to čerta (starého) platné expr. — ни черта́ э́то не помо́жет;
nic platno, musíme (jít, dělat ap.) — ничего́ не поде́лаешь, на́до