Большой чешский словарь. Слово: hor||a

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

hor||a¹²⁵, -y ž
1. гора́ ž;

přes hory a doly — че́рез го́ры и до́лы; по гора́м, по дола́м;

přen. (jablek, cihel ap.) expr. (це́лая) гора́, ма́сса ž
[]

chlap jako hora — богаты́рь m, дети́на m;
slibovat hory doly — сули́ть золоты́е го́ры;
láska hory přenáší — любо́вь го́ры свернёт.

2. v mn. hory (pohoří) го́ры ž mn.;

pohraniční hory — пограни́чные го́ры;
jet do hor n. na hory — е́хать в го́ры

[]

až se hory zelenaly — так, что не́бу бы́ло жа́рко;
je za horami — он за три́девять земе́ль; (zmizel) его́ и сле́д просты́л

{}

nescházejí se hory s horami, ale lidé s lidmi pořek. — гора́ с горо́й не схо́дится, а челове́к с челове́ком сойдётся;
neštěstí nechodí po horách, ale po lidech přísloví — беда́ не по́ лесу хо́дит, а по лю́дям