Большой чешский словарь. Слово: ovlád||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

ovlád||ati³⁹², -ám nedok.
1. co (cizí území ap.) владе́тьI чем, госпо́дствовать*I над чем; koho, co (potlačené národy, lid ap.) владе́ть кем, чем, держа́ть*II в повинове́нии кого́, что, госпо́дствовать над ке́м, че́м;

hospodářství ovládané bankami — хозя́йство, зави́симое от ба́нков;
ovládat trh, tisk, rozhlas — владе́ть ры́нком, печа́тью, ра́дио; контроли́ровать*I ры́нок, печа́ть, ра́дио;

(názory, smýšlení ap. lidí) влия́тьI на что́, владе́ть чем; (své city, vášně, hněv ap.) владе́ть, овладева́тьI чем, сде́рживатьI что;

ovládat své nervy — владе́ть свои́ми не́рвами;
přen. nové názory postupně ovládají — но́вые взгля́ды постепе́нно начина́ют преоблада́ть;
motiv ovládající celou skladbu — моти́в, проходя́щий через всё произведе́ние.

2. co (auto, stroj, kormidlo ap.) владе́тьI чем;

dokonale ovládá složité řízení — он в соверше́нстве владе́ет сло́жным управле́нием;
ovládat moderní techniku — владе́ть совреме́нной те́хникой;
dálkově ovládaná elektrárna — электроста́нция с дистанцио́нным управле́нием

()

ovládat míč, touš sport. — владе́ть мячо́м, ша́йбой.

3. co (cizí jazyk, housle, postup práce ap.) владе́тьI чем, знатьI что;

dobře ovládá své řemeslo — он хорошо́ зна́ет своё де́ло;
ovládá ruštinu slovem i písmem — он владе́ет как у́стным, так и пи́сьменным ру́сским языко́м.

4. koho (nenávist všechen lid, nejistota obyvatelstvo ap.) овладева́тьI, завладева́тьI кем;

ovládal ho pocit radosti — им владе́ло чу́вство ра́дости