Большой чешский словарь. Слово: chod||iti

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

chod||iti³⁵⁶, -ím nedok.
1. ходи́ть*II;

chodit pěšky — ходи́ть пешко́м;
chodit o holi — ходи́ть с па́лкой, ходи́ть, опира́ясь на па́лку;
chodit po rukou — ходи́ть на рука́х;
chodit po špičkách — ходи́ть на цы́почках;
neos. tudy se nechodí — прохо́да нет, здесь не хо́дят

()

kde jsi chodil? — где ты был?;
kde pořád chodíš? — где ты пропада́ешь?;
nechoď k vodě, k těm kamnům — не подходи́ к воде́, к пе́чке;
nechoď ještě — не уходи́ ещё

[]

nemocný bude brzy chodit — больно́й ско́ро бу́дет ходи́ть;
dítě už chodí — ребёнок уже́ хо́дит;
nechoď mi na oči — не пока́зывайся мне на глаза́;
chodí kolem toho jako kočka kolem horké kaše — (он) хо́дит вокру́г да о́коло.

2. kam n. s inf. (do divadla) ходи́ть*II куда́ n. s inf.;

chodit do tanečních — ходи́ть на ку́рсы n. уро́ки та́нцев;
chodit na hodiny ke komu — брать*I уро́ки у кого́;
chodit se koupat — ходи́ть купа́ться;
chodit brzy spát — ра́но ложи́тьсяII спать;
chodit do práce — ходи́ть на рабо́ту;
chodit pozdě (do práce) — опа́здыватьI (на рабо́ту);
chodit do školy, do páté třídy — ходи́ть в шко́лу, в пя́тый класс;
přen. chodit za školu — прогу́ливатьI

()
(obcházet) ходи́ть*II;

chodit po návštěvách — ходи́ть по гостя́м;
chodit po nákupech — ходи́ть за поку́пками

()
pro n. na co (pro mléko, na maliny ap.) ходи́ть*II за че́м;

chodit pro dříví, pro vodu — ходи́ть за дрова́ми, за водо́й n. obl. по́ воду;
chodit na houby — ходи́ть за гриба́ми n. hovor. по грибы́;
chodí na pivo — он захо́дит вы́пить пи́ва;
chodit na ryby — ходи́ть на рыба́лку;
chodit koma na jablka — ходи́ть ворова́ть я́блоки у кого́

()
s čím (s balíky, s poštou ap.) разноси́ть*II что.
3. s čím za kým n. ke komu n. na koho (s prosbami, se žádostmi) обраща́тьсяI; пристава́ть*I к кому́ с чем;

s takovou na mne nechoď! — на э́то ты меня́ не пойма́ешь!

4. za kým (za nevěstou) уха́живатьI за ке́м;

chodí za děvčaty — он бе́гает за де́вушками nespis.

()
s kým (s hochem, s dívkou) дружи́ть*II, встреча́тьсяI с кем;

chodí spolu — они́ дру́жат.

5. (o zásilkách ap.) приходи́ть*II, поступа́тьI;

denně mi chodí noviny — ежедне́вно я получа́ю газе́ты;
v neděli pošta nechodí — в воскресе́нье по́чта не прихо́дит.

6. v čem, jak (v kožichu, bez čepice ap.) носи́ть*II что, ходи́ть*II в чём;

chodit v uniformě — носи́ть фо́рму;
chodí hezky n. pěkně oblečena — она́ хорошо́ оде́та, она́ хорошо́ одева́ется;
chodit v černém, ve smutku — ходи́ть в чёрном, в тра́уре

[]

ten v tom umí chodit zprav. hanl. — он ловка́ч, он зна́ет все ходы́ и вы́ходы.

7. neos. zprav. ve spoj.

jak to u vás chodí? — как у ва́с дела́?;
tak už to ve světě chodí — так уж повело́сь n. быва́ет на све́те