Большой чешский словарь. Слово: hotov||ý

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

hotov||ý²⁶⁴ (po sponě zprav. ve tvaru jmenném hotov, hotova, hotovo)
1. (výrobek, oblek, oběd ap.) гото́вый; (návrh, práce ap.) гото́вый, зако́нченный;

už je to hotovo — (э́то) уже́ гото́во;
rukopis hotový k tisku — ру́копись, гото́вая n. подгото́вленная к печа́ти n. к набо́ру

[]

to je hotová věc hovor. — э́то де́ло решённое;
postavit koho před hotovou věc — поста́вить кого́ пе́ред соверши́вшимся фа́ктом;
a hotovo! — expr. — и всё!, и коне́ц!, и де́ло с концо́м!;
přijít k hotovému — — прийти́ на гото́вое n. на гото́венькое.

2. ve spoj. být hotov s čím (s prací, s přípravami ap.) око́нчитьII, ко́нчитьII что n. s inf.;

s tím budu brzy hotov — я э́то бы́стро зако́нчу, я с э́тим бы́стро спра́влюсь n. упра́влюсь;
expr. s tebou budu brzy hotov — с тобо́й у на́с бу́дет коро́ткий разгово́р;
je se vším hned hotov — для него́ всё про́сто;
tím jsem s tebou hotov — a) (nebudu dál jednat) на э́том мы с тобо́й поко́нчили, b) (je mezi námi konec) тепе́рь ме́жду на́ми всё ко́нчено;
nemůže být s ničím hotov — он ничего́ не успева́ет (с)де́лать;
ob. expr. je hotov s nervy — не́рвы у него́ вконе́ц расстро́ены;
jsme hotovi s penězi — де́ньги у на́с ко́нчились.

3. (charakter, úsudek ap.) зре́лый, зако́нченный.
4. гото́вый;

je hotový k čemu (k činu, k boji ap.) — гото́вый к чему́;
je hotov k službám — он гото́в к услу́гам;
s inf. jsme hotovi vám pomoci, poradit — мы гото́вы вам помо́чь, посове́товать;
je hotov přinést jakoukoli oběť — он гото́в на любу́ю же́ртву.

5. ob. (zmatek, spoušť ap.) настоя́щий, су́щий spis.;

je hotový blázen — он про́сто n. настоя́щий сумасше́дший;
to je peklo — э́то настоя́щий n. су́щий а́д.

6. ve spoj. peníze нали́чные де́ньги;

hotové placení — нали́чный расчёт, опла́та нали́чными