Большой чешский словарь. Слово: znamen||í

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

znamen||í²⁰⁷, -í s 1. (rukou ap.) знак m; (na nebi) зна́мение s
()

dobré, špatné znamení — до́брое, дурно́е предзнаменова́ние; до́брая, дурна́я приме́та;
to je dobré znamení — э́то к добру́;
na znamení (protestu, smutku ap.) — в знак;
ve znamení jednoty — под зна́ком еди́нства.

2. (značka) ме́тка ž, поме́тка ž;

vypálené znamení — клеймо́ s, тавро́ s;
poznávací znamení — опознава́тельный знак, приме́та ž;
zvláštní znamení — осо́бая приме́та

[]

Kainovo znamení — Ка́инова печа́ть.

3. (k odjezdu ap.) сигна́л m;

poplašné znamení — сигна́л опа́сности n. трево́ги;
světelné znamení — светово́й сигна́л;
dát znamení — (по)да́ть сигна́л n. знак;
(odjet, zastavit) na znamení — по сигна́лу, по зна́ку;
zastávka jen na znamení, staví jen na znamení — остано́вка по тре́бованию;
časové znamení — пове́рка ž вре́мени