Большой чешский словарь. Слово: pan||ovati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

pan||ovati³⁵⁵, -uji nedok. 1. (o králi ap.) ца́рствовать*I, zast. вла́ствовать*I, влады́чествовать*I;

rozděl a panuj! — разделя́й и вла́ствуй!;
za panování Karla IV. — во вре́мя ца́рствования n. в ца́рствование Ка́рлаIV.

2. kniž. (antagonismus mezi třídami ap.) госпо́дствовать*I běžné; přen. (o zmatku ap.) цари́ть;

v divadle panuje ticho — в теа́тре цари́т тишина́;
na ulici panoval čilý ruch — на у́лице цари́ло оживле́ние n. бы́ло оживлённое движе́ние