Большой чешский словарь. Слово: hlíd||ka

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

hlíd||ka¹³⁰, -ky ž
1. охра́на ž; карау́л m, пост m; патру́ль m;

pohraniční hlídka — пограни́чный патру́ль n. дозо́р;
rozestavit hlídky — вы́ставить карау́лы n. посты́ n. охра́ну;
jít na hlídku — идти́ в карау́л n. на по́ст;
být n. stát na hlídce — стоя́ть в карау́ле n. на посту́;
mít n. držet n. konat hlídku — нести́ карау́л, патрули́ровать

()
voj. патру́ль m, дозо́р m;

čelní hlídka — головно́й дозо́р;
průzkumná hlídka — разве́дывательный дозо́р;
jezdecká hlídka — ко́нный дозо́р n. патру́ль, разъе́зд m

()

domovní hlídka — домо́вая охра́на;
(proti)požární hlídka — пожа́рная охра́на;
stávková hlídka — пике́т m забасто́вщиков

()

závod hlídek sport. — бег n. соревнова́ния патруле́й, патру́льная го́нка.

2. (v novinách ap.) обзо́р m;

kulturní hlídka — обзо́р культу́рной жи́зни