Большой чешский словарь. Слово: schyl||ovati se

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

schyl||ovati se³⁵⁵, -uji se nedok. 1. (o hlavě; o větvích ap.) склоня́тьсяI, наклоня́тьсяI; (stářím) суту́литьсяII, го́рбиться*II;

schylovati se ke komu, nad kým — склоня́ться n. наклоня́ться к кому́, над ке́м;
slunce se schylovalo k západu — со́лнце склоня́лось к за́паду.

2. k čemu (ke konci) приближа́тьсяI, подходи́ть*II к чему́;

den se schyloval k večeru — день клони́лся к ве́черу, вечере́ло;
zima se schylovala ke konci — зима́ бли́зилась к концу́;
jednání se schylovalo ke konci — перегово́ры приближа́лись к концу́;
neos. schyluje se k večeru — наступа́ет ве́чер, вечере́ет, день кло́нится к ве́черу;
schylovalo se k bouři — надвига́лась буря;
schylovalo se k dešti — собира́лся дождь;
schylovalo se k válce — приближа́лась война́