Большой чешский словарь. Слово: hon||iti se

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

hon||iti se³⁵⁶, -ím se nedok.
1. za kým, čím, po kom, čem (za zvěří) гоня́тьсяI, гна́ться*II за ке́м, че́м; přen. (o mračnech) проноси́ться*II, нести́сь*I, мча́ться*II;

myšlenky se honí hlavou — мы́сли мелька́ют n. бы́стро сменя́ют друг дру́га

()

děti se honí — де́ти бе́гают.

2. za čím (za penězi, za úspěchem ap.) ob. expr. гна́ться*I за че́м; spis. стреми́ться*II к чему́.
3. (od rána do večera, z práce do práce ap.) ob. expr. носи́ться*II, мота́тьсяI.
4. (o zvířatech) находи́ться*II в состоя́нии те́чки