Большой чешский словарь. Слово: dovol||iti

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

dovol||iti³⁵⁶, -ím nedok.
1. komu co n. s inf. позво́литьII, разреши́тьII кому́ что n. s inf.;

šlapat po trávě není dovoleno — ходи́ть по газо́нам не разреша́ется;
dovol — разреши́;
dovolte — разреши́те;
dovolte, abych si zakouřil — разреши́те закури́ть;
dovolte, abych se představil — позво́льте n. разреши́те предста́виться;
dovolte, abych vám představil svého bratra — позво́льте n. разреши́те предста́вить вам моего́ бра́та;
dovolte mi otázku — разреши́те (зада́ть) вопро́с

()

dovol, dovoltel (nespokojené odporování) — (ну, уж) извини́, извини́те!, позво́ль, позво́льте!;
dovolte, ale tak to nebylo — извини́те n. позво́льте, но э́то бы́ло не та́к;
no dovolte, pane! (pohoršení) — позво́льте, как вы сме́ете!

2. koho kam отпусти́ть*II кого́ куда́; позво́литьII кому́ пойти́ n. пое́хать куда́; дать* кому́ разрешение идти́ куда́;

dovolte vašeho chlapce k nám, s námi — отпусти́те ва́шего ма́льчика к нам, с на́ми, позво́льте n. разреши́те ва́шему ма́льчику пойти́ к нам, с на́ми