Большой чешский словарь. Слово: chyt||ati se

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

chyt||ati se³⁹², -ám se nedok.
1. koho, čeho, zač (zábradlí ap.) хвата́тьсяI за кого́, что́; přen. (každé maličkosti) цепля́тьсяI, хвата́ться за что́;

chytal jsem se za hlavu — я хвата́лся за́ голову;
chytat se koho (na ulici ap.) ob. — пристава́ть*I к кому́.

2. do čeho (do pasti ap.) попада́тьсяI во что́;

chytat se na udici — попада́ться на у́дочку.

3. jen v 3. os. ob.

slunce se ho nechytá — зага́р к нему́ не пристаёт, spis. он не загора́ет;
železa se chytá rez — желе́зо ржа́веет n. покрыва́ется ржа́вчиной spis.

{}

tonoucí se i stébla chytá pořek. — утопа́ющий хвата́ется и за соло́минку