Большой чешский словарь. Слово: vod||a

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

vod||a¹²⁵, -y ž вода́ ž;

dešťová, pramenitá voda — дождева́я, ключева́я вода́;
měkká, tvrdá voda — мя́гкая, жёсткая вода́;
pitná voda — питьева́я вода́;
převařená, nepřevařená voda — кипячёная, сыра́я вода́;
sladká voda — пре́сная вода́;
užitková voda — техни́ческая вода́;
povrchová voda — ве́рхняя n. пове́рхностная вода́;
spodní voda — грунтова́я n. подпо́чвенная вода́;
říční voda — речна́я вода́; вода́ из реки́;
stojatá voda — стоя́чая вода́

()

velká voda — па́водок m, по́лая вода́;
nízká voda — ма́лая вода́

()

sodová voda — газиро́ванная n. со́довая вода́;
minerální vody — минера́льные во́ды

()

ústní n. zubní voda — вода́ для полоска́ния рта, зубно́й эликси́р;
bórová voda — бо́рная вода́;
kolínská voda — одеколо́н m

()

po vode — по тече́нию;
proti vodě — про́тив тече́ния

[]

hrne se jako velká voda hovor. — с шу́мом n. гро́хотом всё сно́сит на пути́ (как наводне́ние);
šlapat vodu — пла́вать сто́я, перебира́я нога́ми;
roste jako z vody — растёт не по дням, а по часа́м, растёт, как на дрожжа́х;
to je voda na jeho mlýn — э́то вода́ на его́ ме́льницу;
jako by se byl do vody propadl — как в во́ду ка́нул;
spí, jako by ho do vody hodil — он спит как уби́тый;
pustit koho, co k vodě ob. — потеря́ть интере́с к кому́, чему́, махну́ть руко́й на кого́, что́ spis.; пусти́ть что на самотёк;
udělat co z jedné vody na čisto — сде́лать что на ско́рую ру́ку n. небре́жно

{}

honit vodu hovor. expr. — ходи́ть го́голем n. ко́зырем, мо́дничать, форси́ть;
tichá voda břehy, mele pořek. — в ти́хом о́муте че́рти во́дятся