Большой чешский словарь. Слово: pokoj

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

pokoj⁵² I, -e m (klid) поко́й m, споко́йствие s;

chci mít pokoj a ticho — хочу́ тишины́ и споко́йствия n. поко́я;
mít pokoj od koho, čeho — отдохну́ть от кого́, чего́;
nedá pokoj — от него́ нет поко́я; он не даёт поко́я;
dát komu, nechat koho na pokoji — оста́вить в поко́е кого́, отста́ть от кого́;
nedalo mu to pokoj n. pokoje — э́то не дава́ло ему поко́я;
nedal si pokoje (až to udělal) — не успоко́ился;
už by si mohl dát pokoj — он мо́г бы уже́ и отдохну́ть; пора́ бы ему́ уже́ и на поко́й;
dát pokoj komu s čím — отста́ть от кого́ с чем;
dej mi (svaty) pokoj! — оста́вь меня́ в поко́е!, отста́нь!;
dej pokoj! (výraz údivu, úžasu) — неуже́ли?; да что́ ты?;
chci mít svatý pokoj — я хочу́, что́б(ы) меня́ оста́вили в поко́е;
odpočívat v pokoji zast. — почива́ть в ми́ре