Большой чешский словарь. Слово: vzít

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

vzít 1 (do ruky) взять*; (s poličky knihu) достать*;

s sebou — взять с собой;
za ruku — взять за руку;
vezměte si, prosím (zákusek)! — возьмите, пожалуйста!

2
(chlapcinůž) отнять* у кого;

přen. chuť komu — отбить(*) охоту у кого;
odvahu — лишить (II) смелости

3
(do služby) принять* на что;

vzali ho na vojnu — его забрали в армию

♦

na dluh — взять в долг;
míru (na šaty) — снять(*) мерку с кого;
v úvahu — принять во внимание;
vinu na sebe — принять на себя вину;
na sebe odpovědnost — взять на себя ответственность;
za slovo — поймать (I) на слове;

si
1
взять*;

si s sebou (jídlo) — взять с собой

2
(za ženu) жениться II* на ком;

(za muže) — выйти(*) замуж за кого

♦

si příklad z koho — взять пример с кого;
si na svědomí — взять на душу;
si na starost koho; co — взять на себя заботы о ком, чём;
se 1 o koho, со — заступиться II* за кого, что 2 (о snoubencích) пожениться II*

♦

kde ses tu vzal? — откуда ты взялся?;
jak se to vezme — смотря как